I’m still not sure if I understand this correctly. Are you aware that with version 2 of Melodyne editor we have introduced new options for how the pitch background is displayed? Make sure it is set to “Keyboard” and not “Scale Notes”.
pitch_background.png [ 29.01 KiB | Viewed 252 times ]
Does this already solve your problem?